Premian en Nueva York una novela cubana

La MYSTERY WRITERS OF AMERlCA, poderosa asociación de los escritores policiacos norteamericanos, otorgó el premio EDGAR ALLAN POE 2002 a la novela cubana Adiós muchachos, de Daniel Chavarría.
Durante la cerernonia de premiación en Nueva York, en el marco de un fastuoso banquete televisado, recibió la codiciada estatuilla el traductor de la novela quien, a nombre del autor ausente, pronunció tarnbién el discurso de aceptación.
Como detalle singular , se destacó que este certamen destinado al gran circuito policiaco norteamericano, y el mayor del género en el mundo, por primera vez lo ganaba un original en lengua española.
Entrevistado por este corresponsal, Daniel Chavarría comentó que su novela no habría ganado el prernio, de no ser por la "inspirada traducción" al inglés de Charlie López, su viejo amigo y compañero de la Escuela de Letras, en la Universidad de La Habana.
Adiós muchachos fue editada en 1995 bajo forma de noveleta en Crimen y castigo, revista oficial de la filial latinoamericana de la Asociación Internacional de Escritores Policiacos. Luego, en versión corregida y ampliada, se publicaría en alemán, francés, griego, italiano e inglés. Se trata de una trama policiaca con la mano muy cargada en una sazón de picaresca y comedia erótica, que la crítica ha recibido con plácemes en todas partes.
El autor celebra, además, que este premio, impulsor de grandes éxitos comerciales, como el Oscar en el cine o el Grammy en la música, se haya anunciado en coincidencia con la aparición en librerías de los EE.UU. de su novela El ojo de Cibeles.
Finalmente, en lo que toca al público cubano, sépase que la primera versión española de Adiós muchachos en formato libro, ha sido anunciada por la Editorial Letras Cubanas para el próximo mes de julio. Y según el propio Chava, desde su nominación en el pasado mes de febrero, la novela ha recibido propuestas editoriales de Japón, Holanda, Noruega y Finlandia.

(Manuel Alberto Rammy, para Radio Progreso Alternativa de Miami)

Convocan al Premio de Novela Italo Calvino

La Unión de Escritores y Artistas de Cuba, la Embajada de Italia en Cuba y Arci, a través del Grupo Fundativo Italo Calvino convocan al Premio de Novela "Italo Calvino" 2002, que tendrá periodicidad bienal y se regirá por las siguientes bases:

• Podrán participar todos los escritores cubanos residentes en el país, sean miembros de la UNEAC o no.
• Cada autor concursará con una sola obra, de tema libre y extensión no menor de 100 y no mayor de 250 folios de 30 líneas y 60 golpes de máquina, a dos espacios y numerados.
• La obra se presentará en original y dos copias, precedida por un lema o seudónimo y en sobre cerrado el nombre y un breve curriculum del autor. El sobre sólo será abierto una vez que el jurado emita su fallo definitivo.
• El jurado está integrado por los intelectuales cubanos Reynaldo González, Margarita Mateo y Jaime Sarusky y los italianos Alessandra Riccio y Nicola Botiglieri, que concederán un premio único. Su fallo será inapelable.
• El premio consistirá en la publicación de la obra en Cuba (Ediciones Unión) e Italia (en este caso traducida), una gira promocional de un mínimo de diez días por este último país, 3 000.00 USD, veinte ejemplares de cada edición y los derechos de autor correspondientes en Cuba y en Italia según los convenios que se establezcan con el editor.
• El plazo de admisión comienza con la emisión pública de esta convocatoria (diciembre 2001) y cierra el 30 de julio del 2002. Las obras podrán enviarse a la redacción de la revista Unión o a la Asociación de Escritores, Unión de Escritores y Artistas de Cuba, calle 17 esq. H, Vedado, Habana 4, Ciudad de La Habana, Cuba, CP. 10400.
• Los resultados del certamen se darán a conocer en acto público en La Habana en noviembre del 2002 durante la Semana de la Cultura Italiana en Cuba.
• Los manuscritos no premiados podrán ser retirados personalmente por sus autores hasta el 15 de enero del 2003, fecha a partir de la cual serán destruidos.
• La participación en el Premio de Novela Italo Calvino supone la total conformidad con estas becas.

Homenaje a Dulce María Loynaz

El siglo XX contempló con asombro la irrupción de una vigorosa vanguardia literaria de Hispanoamérica y el Caribe que mereció y merece el más justo reconocimiento universal por sus aportes renovadores Uno de los aspectos más relevantes en esta historia es la literatura escrita por mujeres por aportar un diapasón de nuevas voces y figuras tan significativas como la Premio Nobel Gabriela Mistral, Juana de Ibarbouru, Delmira Agostini, Alfonsina Storni y la Premio Cervantes Dulce María Loynaz, las Poetisas de América de la primera mitad de la centuria, que han legado páginas indelebles de exquisita sensibilidad y talento creativo, abriendole puertas y senderos a otras que, como Isabel Allende, Laura Esquivel o Angeles Mastreta, hoy siguen aportando su letra impregnada de fecunda vitalidad a la actual Escritura Femenina de la región.
Estas circunstancias motivan a que el Proyecto: En el Jardín..., al Instituto de Lliteratura y Linguística y la Cátedra "Gertrudis Gómez de Avellaneda", junto a otras instituciones académicas y culturales, convoquen al:

IV Coloquio: En el Jardín... sobre la obra de Dulce María Loynaz y la Escritura femenina en Hispanoamérica y el Caribe del 9 al14 de diciembre de 2002 en la Ciudad de La Habana, en el Centenario del Natalicio de la gran escritora cubana Premio Cervantes.

El evento propone analizar la evolución literaria de la región en el siglo XX y muy especialmente lo escrito por mujeres, y la situación actual en los albores del siglo XXI. El IV Coloquio En el Jardín... celebrará los 55 años de la edición príncipe del poemario Juegos de agua (1947) de Dulce María por su singular relevancia literaria dentro de la lírica de la autora, que le ha merecido el calificativo de "poeta del agua", por ser este uno de los temas siempre presentes en su obra en prosa o verso.

Las temáticas son:

• Dulce María Loynaz y la Escritura Femenina en Hispanoamérica y el Caribe del siglo XX y XXI, trascendencia, confluencias y divergencias con otras figuras representativas. Caracterización de su obra en verso y prosa; ensayos y crónicas; Juegos de agua y su novela Jardín.
• Literatura escrita por mujeres: situación actual, retos y expectativas.
• La mujer sujeto y objeto en la literatura, el arte, los medios masivos y las nuevas tecnologías
• Nuevos avatares de Safo: Encuentro con visión de mujer, creadoras en la literatura y las artes

Programa:

• Diciembre 9, 10 y 11, 9:00 a.m.- 4:30 p.m., Instituto de literatura y lingüística. Sesiones dedicadas a la obra de Dulce María Loynaz.
• Diciembre 12 y 13, 14, 9:00 a.m.- 4:30 p.m., Biblioteca Villena y Centro Cultural de España. Sesiones dedicadas a la Escritura Femenina y al Encuentro de mujeres creadoras.
• Diciembre 9-14, 5:30 p.m., Varias sedes.
• Actividades colaterales artísticas y culturales

Generalidades:

Los interesados deben enviar en una cuartilla los resúmenes de sus ponencias y un breve curriculum antes del15 de noviembre de 2002 a las direcciones que más adelante se consignan.
Las ponencias que concurran serán evaluadas por un jurado de prestigiosas personalidades que otorgará a la más sobresaliente el Gran Premio Dulce María Loynaz 2002 consistente en trofeo y $2,000.00 pesos (MN), y otros tres Premios.
El ponente contará con 15 minutos para su exposición y su ponencia no excederá las diez cuartillas mecanografiadas.

-Las sedes serán el Instituto de Literatura y Lingüística y otras locaciones de la Ciudad de la Habana. El evento contempla un amplio programa de actividades colaterales con exposiciones, presentaciones de libros, recitales.

-La inscripción es de $40.00 pesos (MN) para ponentes y participantes de Cuba y de 40.00 USD para los no residentes en Isla,

-Alojamiento: en confortables hoteles, sub-sedes deI evento, que ofertarán tarifas preferenciales a los participantes :

Meliá Habana (telef: 537 204 8500): habitación sgl. CP= $80.00 USD y doble CP=$110.00 USO .

Inglaterra telf. (537) 860 8593)

-Los interesados deben dirigirse a:

Instituto de Literatura y Lingüística:

Ave. SalvadorAIlende#710, Centro Habana, CP 10300, Cuba. Tel. (531) 8101310 /8785415, Fax: (531) 335718

E-mail: ill@ceniai.inf.cu

Proyecto: En el Jardín... Ave. 29-A #7431 el 74 y 76, Playa, Ciudad de la Habana, CP 11400, Cuba. Telf. (537) 8705375 / 8317815

E-mail: susanms@cubarte.cult.cu / mfaiardo@jnfomed.sld

XI Feria Internacional del Libro de La Habana Dos alas en Plaza Mayor

"Yo tengo a Cuba aquí", dice y se toca una esquina del pecho. Le creo, aunque soy un tipo que desconfía de los apegos demasiado viscerales. Sin embargo, esta mujer tiene algo en la mirada que me dice que es honesta.
Patricia Gutiérrez lleva doce años echando pa´ lante Plaza Mayor, una editorial que en Puerto Rico ha venido afianzándose de a poco. Me cuenta Patricia que "obtenemos la mayor parte de nuestras ganancias de la venta de libros de texto escolares y universitarios. Eso es lo que me deja utilidades, porque los libros de texto gozan de una audiencia cautiva, que son los estudiantes. Hacer cultura es muy difícil sin respaldo estatal. Hay muchos editores en Puerto Rico que hacen libros de texto, pero no tienen un compromiso cultural. Eso te hace un editor mediocre, pues nuestra función es servir la mesa, brindar una diversidad de opciones"
Será por eso que Plaza Mayor fundó su propia Biblioteca de Autores Puertorriqueños, como una apuesta cada vez más madura a favor de los valores culturales propios de su país. "Yo digo que uno es de donde ríe y llora, y Puerto Rico me ha hecho reír y llorar. Aunque sea un país dichoso, tiene unas realidades que me duelen: el estatus, la falta de identidad nacional dada su tradición colonial..."
De esa parte de su catálogo, la editorial acaba de presentar en esta edición de la Feria de La Habana los libros Ricardo Alegría. Una vida, de Carmen Dolores Hernández, biografía de una suerte de homólogo de Eusebio Leal en su país, y Germán Rickenhoff Sampayo. El juguete sagrado, de Raúl Mayo Santana, acercamiento a la personalidad del por mucho tiempo presidente del Comité Olímpico puertorriqueño.
Pero Patricia está marcada por las culturas norteamericana, puertorriqueña y cubana. Así que una vez consolidado su stock de autores borinqueños, "mi otra inquietud era darle algo a Cuba". Surge entonces la Colección Cultura Cubana, que no ha parado de crecer en los últimos dos años.
El sitio de La Cabaña donde Plaza Mayor expone sus libros está coronado por un pájaro cuyas alas son las banderas de ambos países, evocación de los versos de Lola Rodríguez que en la colección cubana se hacen realidad. En breve el público cubano podrá adquirir los títulos Mitos y leyendas de la comida afrocubana, de Natalia Bolívar; Conversaciones en La Habana. La cultura en la Revolución, con entrevistas realizadas por el escritor Leonardo Padura y el canadiense John Kirk a artistas como Silvio Rodríguez, Alicia Alonso, Antón Arrufat, Abelardo Estorino, Leo Brouwer, Nancy Morejón, entre otros; El viaje más largo, compilación de los memorables reportajes realizados por el propio Padura para la prensa; Las criadas de La Habana, novela de Pedro Pérez Sarduy; Hasta la vuelta, novela de la dramaturga Carmen Duarte; Las puertas de la noche, novela de Amir Valle; y Descorriendo mamparas. La emigración cubana en los Estados Unidos, investigación de Hedelberto López Blanch.
López Blanch, mi colega en este diario, vierte en Descorriendo mamparas más de tres años de indagación sobre las características de la comunidad que se ha querido englobar en un todo homogéneo con el denominador común de "exilio cubano". Dice Hedelberto: "Suele pensarse que la emigración cubana es solamente de derecha o que hay un sector de izquierda, pero existe una capa intermedia que es una suerte de mayoría silenciosa; ellos habrían emigrado por motivos económicos o de reunificación familiar. La mayoría de esta gente está contra el bloqueo."
Más de 500 personas entrevistó el autor antes de concluir que, aparte de la evidente diversidad de opiniones respecto a Cuba existente entre esas personas, existía mucha tergiversación de la realidad de los cubanos emigrados. "Prácticamente el exilio cubano no existe. Un exiliado no puede volver a su país, y en la actualidad muchos ya han podido regresar a Cuba".
Publicar con Plaza Mayor lleva literatura cubana a países donde ésta no abunda, pues sus títulos circulan muy bien en Puerto Rico, tímidamente en Santo Domingo y cubren las comunidades hispanas de los Estados Unidos. En España ya tienen distribuidor. "El interés por los libros cubanos -dice Patricia- es tan alto que uno casi termina siendo agente literario de estas obras, pues editoriales fuertes en su país se están acercando a negociar derechos. Si Plaza Mayor termina vendiendo los derechos a alguna editorial, lo hace representando al autor, no cobrando una comisión. La razón principal por la que hago esta colección es de aporte a la cultura".
En breve se sumarán a la colección cubana la antología De Cuba te cuento, con una selección a razón de tres cuentos por provincia cubana: uno de un autor reconocido, otro de uno medianamente conocido y el tercero de alguien que publica por vez primera; La laguna sagrada será el homenaje por el centenario de Lydia Cabrera; un cuaderno de poesía de Pablo Armando Fernández; La memoria de la piel, compilación de ensayos sobre Virgilio Piñera, entre otros títulos que estarán en La Habana para la XII Feria.
De inmediato, Plaza Mayor quiere ampliar su vínculo con Cuba. Me informa Patricia: "Cuba es el país invitado de honor a la próxima Feria de Guadalajara; a mí me encantaría estar en esa delegación. Que dentro del programa oficial que Cuba conforme alguna publicación de Plaza Mayor pueda estar, porque mis libros son cubanos. Lo que yo haga que pueda ayudar a fortalecer la presencia de Cuba en Guadalajara, humildemente la brindo."

Dean Luis Reyes

Premio de Narrativa Femenina Alba de Céspedes 2002

La Unión de Escritores y Artistas de Cuba, la Casa de las Américas y UNIFEM (Fondo de Desarrollo de Naciones Unidas para la Mujer) convocan al Premio de Narrativa Femenina Alba de Céspedes 2002

En él podrán participar autoras cubanas con libros de cuentos, noveletas o novelas inéditos, con una extensión mayor de cien páginas y menor de cuatrocientas.
Se considerará inédito todo libro del que no se haya publicado más de la mitad de su contenido.
No se aceptará más de un libro por autora.
Los libros deberán enviarse a razón de tres copias, debidamente identificadas con un lema o pseudónimo y acompañadas de un sobre cerrado con la ficha biográfica y la localización (dirección, teléfono, e-mail) de la autora, antes del 10 de agosto de 2002, a la siguiente dirección:

PREMIO ALBA DE CESPEDES,
Asociación de Escritores,
Unión de Escritores y Artistas de Cuba
17 y G, El Vedado, La Habana 10 400

El Jurado, integrado por escritoras y especialistas cubanas, otorgará un premio único e indivisible, consistente en la publicación del libro galardonado, y tantas menciones como estime pertinentes.
Ediciones Unión se reserva el derecho de publicación de la primera edición del libro premiado.
El fallo del Jurado será inapelable y se dará a conocer en acto público que se celebrará en la Casa de las Américas en vísperas del 10 de octubre de 2002.
Los originales enviados no serán devueltos, pero podrán recogerse en la Asociación de Escritores antes del 30 de noviembre.