Creado en: enero 27, 2022 a las 08:09 am.
Un acercamiento a la obra de Martí en el Sábado del Libro
Por Dino A. Allende González
Norteamericanos. Apóstoles, poetas y bandidos, y una edición anotada de los Diarios de campaña de José Martí fueron las novedades literarias presentadas en la más reciente edición del espacio de promoción literaria Sábado del Libro, dedicada al 169 aniversario del natalicio de nuestro Héroe Nacional.
La presentación, moderada por Silvia Águila Fonseca, directora de publicaciones del Centro de Estudios Martianos, estuvo a cargo de Marlene Vázquez Pérez, Directora e investigadora de dicha institución; la investigadora Mayra Beatriz Martínez y Pedro Pablo Rodríguez López, responsable principal de la Edición Crítica de las Obras Completas de José Martí.
En una primera parte del encuentro Pedro Pablo Rodríguez se refirió a que los dos títulos son obras con valores particulares dentro del conjunto de la obra martiana, con una gran riqueza desde el punto de vista literario y un manejo muy certero de la escritura. En el caso de Norteamericanos… comentó que su contenido forma parte de la faceta que para los estudiosos de Martí se conoce como “Crónicas norteamericanas”, reúne semblanzas de un conjunto de personalidades (líderes políticos, escritores y bandidos en sus diferentes facetas, incluyendo los llamados de “cuello duro”) y la influencia de estas figuras en su contexto social. Respecto a los Diarios de campaña expresó que se trata de una edición anotada, que permite apreciar las diferentes características de los lugares por donde transitó José Martí entre los meses de febrero y mayo de 1895, a partir de una interesante mirada antropológica y lingüística del Caribe en dos de sus territorios más importantes desde el punto de vista geográfico y sociopolítico (Haití y República Dominicana), así como de la parte oriental de Cuba, espacio al que de hecho Martí se acercaba por primera vez.
Al intervenir para comentar sobre las particularidades de esta segunda edición de Norteamericanos…, Marlene Vázquez Pérez se refirió a la importancia que tiene hoy más que nunca conocer la obra martiana como un elemento que nos ayudará a vislumbrar, con mayor claridad, lo que pudiera preocuparnos en aspectos tales como las relaciones de los Estados Unidos, no solo con Cuba sino también con el resto del mundo. Seguidamente realizó una referencia exhaustiva acerca de algunas de las figuras estudiadas por Martí en estos trabajos periodísticos escritos para periódicos como La Opinión Nacional, entre las que figuran personalidades de la historia y política estadounidense como George Washington, Abraham Lincoln y el general Ulises Grant; intelectuales como Emerson, Walt Whitman y el historiador George Bancroft; políticos como Simon Cameron y Roscoe Conkling; así como figuras célebres de la época como “Bufalo Bill”, el banquero Fish; y algunos ejemplos de mujeres relevantes en el entorno de la época, como la feminista y sufragista Belva Lockwood y Rose Elizabeth Cleveland.
Según lo expresado por la presentadora del texto, las reseñas de estos personajes poseen como denominador común haber sido escritas desde una perspectiva en la que sobresale una riqueza literaria en el lenguaje, a lo que se suma un análisis exhaustivo y objetivo de Martí en el abordaje de estas figuras, donde aparecen mostradas las virtudes y limitaciones sociopolíticas y humanas de los reseñados, de forma tal que el lector de estos textos tiene la posibilidad de calar con profundidad las esencias de dichas personalidades; y como ejemplos de lo expresado se refirió a los casos de Lincoln y el general Grant.
Por su parte, la compiladora de los Diarios de Campaña, Mayra Beatriz Martínez, manifestó su satisfacción por la publicación de un título que siempre resulta bien acogido por los lectores y que originalmente se conoció con el título inicial de Páginas de un Diario, gracias a la iniciativa de Gonzalo de Quesada y Miranda. De hecho, durante mucho tiempo los textos fueron editados por separado e identificados con los nombres de Diario de Monte Cristi a Cabo Haitiano, y De Cabo Haitiano a Dos Ríos respectivamente; y no fue hasta 1996 que se realizó una primera edición conjunta. Según el criterio de Mayra Beatriz, la razón principal de aquella edición estuvo dada porque en esencia ambos volúmenes narran una etapa de la vida de Martí durante 1895 y su lectura se asume en forma de clave a partir de que muchas de las acciones de su autor en ese momento transcurrieron en un ambiente de clandestinidad, motivadas por su afán de incorporarse a la guerra independentista que, bajo su organización y dirección, habría de iniciarse en Cuba el 24 de febrero de ese año.
En el caso de la actual edición, la presentadora explicó que se trata de un texto anotado dirigido principalmente hacia un lector no especializado, a partir del estudio y cotejo de las notas originales, dispersas en diferentes soportes impresos (cuadernillos y anotaciones hechas en el tomo de un diccionario que llevó Martí entre sus pertenencias), acompañada de una profusa bibliografía y enriquecida también con la información aportada por los especialistas que trabajaron en el proceso editorial; lo que, según su punto de vista, hacía que estos escritos requirieran un trabajo de edición muy exhaustivo por la gran cantidad de interrogantes y cabos sueltos presentes en la información. Además, se refirió al hecho de que a través de estas páginas Martí logró darle voz a diferentes personas con las que interactuó durante el viaje y sobre todo a partir de su llegada al oriente de Cuba, a partir de citarlos directamente, sin mediaciones literarias, subrayando este aspecto como una de las virtudes de este ejemplo de la obra martiana.
